Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Galant, séducteur : "ong bướm" désigne une personne, généralement un homme, qui fait la cour de manière légère et frivole, ou qui a un comportement de séducteur.
   • Propos galants, paroles de séduction : le terme peut également désigner les paroles douces et flatteuses utilisées pour courtiser ou séduire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta nổi tiếng là tay ong bướm. (Il est connu pour être un grand séducteur.)
  • Cô ấy không thích những lời ong bướm. (Elle n'aime pas les propos galants.)

Utilisation avancée

• Le terme "ong bướm" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer une époque révolue. Il porte souvent une connotation légèrement péjorative, suggérant un manque de sérieux ou de sincérité dans la relation amoureuse.

Variantes et mots apparentés

• Bướm ong (nom) : variante synonyme de "ong bướm", utilisée avec le même sens.
  • Giọng điệu đầy bướm ong. (Un ton plein de galanterie.)

Synonymes

• Séducteur : personne qui cherche à séduire.
• Galantin : homme qui a des manières raffinées et empressées envers les femmes.
• Flatteur : personne qui use de flatteries.

Expressions idiomatiques

• Lời ong bướm : des propos galants, des paroles de séduction.
  • Anh ấy thường dùng lời ong bướm để làm xiêu lòng phụ nữ. (Il utilise souvent des propos galants pour faire fondre les femmes.)

1. (lit., arch.) galant
   • Lời ong bướm
     des propos galants