ong bướm

Friendly

Le mot vietnamien "ong bướm" se traduit littéralement par "papillon" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

1. Sens littéral : "Ong bướm" désigne l'insecte coloré que l'on connaît sous le nom de papillon. Cet insecte est souvent associé à la beauté et à la légèreté.

2. Sens figuré : En usage figuré, "ong bướm" peut également désigner des propos galants ou des compliments. Par exemple, on peut dire que quelqu'un fait des "propos d'ong bướm" lorsqu'il exprime des paroles flatteuses, souvent dans un contexte romantique ou séduisant.

Utilisation

• Usage de base : Utilisez "ong bướm" pour parler de l'insecte dans des contextes naturels, par exemple : "Tôi thấy một con ong bướm đẹp." (J'ai vu un beau papillon).

• Usage avancé : Dans un contexte romantique ou poétique, vous pouvez utiliser "ong bướm" pour évoquer des compliments ou des flatteries, par exemple : "Anh ấy thường nói những lời ong bướm với cô ấy." (Il lui fait souvent des compliments flatteurs).

Variantes du mot

• Ong : signifie "abeille", utilisé pour désigner un autre type d'insecte.
• Bướm : signifie "papillon" et peut être utilisé seul dans certaines expressions.

Autres significations

• Dans certaines expressions idiomatiques, "ong bướm" peut renvoyer à des thèmes de légèreté et de beauté, représentant une atmosphère romantique ou poétique.

Synonymes

• Bướm : peut être utilisé seul pour désigner un papillon.
• Hoa : signifie "fleur", souvent lié à la beauté, tout comme un papillon.

Exemples en contexte

1. Littéral : "Con ong bướm bay lượn trong vườn." (Le papillon vole dans le jardin).
2. Figuré : "Những lời ong bướm của anh làm cô ấy cảm động." (Ses mots galants l’ont émue).

Academic

1. (lit., arch.) galant
   • Lời ong bướm
     des propos galants